1
00:00:02,000 --> 00:00:05,440
Talvez você esteja certo, Grace.
Talvez seja demais.

2
00:00:05,440 --> 00:00:07,400
Você não trabalha para
os Ginleys, não é?

3
00:00:07,400 --> 00:00:10,640
Eles trabalham para você. Eles estão trazendo
os descascadores direto para sua porta.

4
00:00:10,640 --> 00:00:11,680
Você precisa de mim.

5
00:00:11,680 --> 00:00:13,160
Mo McIntyre. Nós, como organização

6
00:00:13,160 --> 00:00:15,640
podemos retirar nossa objeção
à sua fiança.

7
00:00:15,640 --> 00:00:17,640
Ele estava lá quando Gerry foi morto.

8
00:00:17,640 --> 00:00:19,720
Por que estamos considerando isso?

9
00:00:19,720 --> 00:00:22,400
Chame-me uma ambulância, Tommy!

10
00:00:22,400 --> 00:00:24,800
Shane foi esfaqueado
o topo da perna com vidro.

11
00:00:24,800 --> 00:00:26,840
Há muito sangue.
OK.

12
00:00:26,840 --> 00:00:28,080
Vamos. Sala de trauma um.

13
00:00:28,080 --> 00:00:30,760
O suprimento de sangue para sua perna
foi cortado por muito tempo.

14
00:00:30,760 --> 00:00:34,080
Não estamos confiantes de que Shane
recuperará o uso dele.

15
00:00:34,080 --> 00:00:36,800
George McClelland, você está abaixo
prisão por suspeita de estupro

16
00:00:36,800 --> 00:00:38,760
e fazer, distribuir
e posse

17
00:00:38,760 --> 00:00:40,440
de imagens indecentes
de crianças.

18
00:00:40,440 --> 00:00:41,880
Ele fez a transferência
aos dissidentes.

19
00:00:41,880 --> 00:00:44,080
Ele sabe tudo.
Você acha que ele vai falar?

20
00:00:45,880 --> 00:00:47,440
Eu vou consertar isso.

21
00:00:47,440 --> 00:00:49,120
Quando você voltar, deveríamos conversar.
Sim, tudo bem.

22
00:00:49,120 --> 00:00:52,120
Eles vão tirá-lo.
Ele e qualquer um que esteja com ele,

23
00:00:52,120 --> 00:00:53,920
e eles querem que eu os avise.

24
00:00:53,920 --> 00:00:55,440
Faça o que Fogerty lhe disser para fazer.

25
00:00:57,360 --> 00:00:59,600
Aqui é C4, Operações Especiais.

26
00:00:59,600 --> 00:01:01,440
Existe uma ameaça ativa.

27
00:01:01,440 --> 00:01:02,800
O que devo fazer?

28
00:01:02,800 --> 00:01:04,640
Alguém vai me dizer o que fazer?

29
00:01:04,640 --> 00:01:05,680
Stevie.

30
00:01:07,520 --> 00:01:09,080
Stevie!

31
00:01:13,200 --> 00:01:15,280
O ar está online. Anúncio tático?

32
00:01:15,280 --> 00:01:17,240
Duas equipes, quatro minutos fora.

33
00:01:17,240 --> 00:01:19,880
165, HMSU estão a caminho.

34
00:01:19,880 --> 00:01:22,760
Você deve se ater
o percurso pretendido.

35
00:01:22,760 --> 00:01:24,720
Não levante suspeitas.

36
00:01:24,720 --> 00:01:26,520
Eles precisam colocar o pé no chão
e saia daí.

37
00:01:26,520 --> 00:01:28,320
O carro alvo é apenas um observador.

38
00:01:29,360 --> 00:01:31,320
A verdadeira ameaça está em algum lugar.

39
00:01:32,920 --> 00:01:36,680
4-4, dê-me olhos no pretendido
rota para 67 Sunblane Road.

40
00:01:38,640 --> 00:01:40,039
Aumente o zoom para mim, por favor.

41
00:01:45,080 --> 00:01:46,240
E novamente.

42
00:01:46,240 --> 00:01:47,920
Van estacionária. Vê?

43
00:01:47,920 --> 00:01:49,479
Tem que ser isso.

44
00:01:51,080 --> 00:01:52,560
São dois veículos?

45
00:01:52,560 --> 00:01:54,200
Esse é o seu alvo para o time vermelho.

46
00:01:54,200 --> 00:01:55,360
Equipe azul no observador.

47
00:01:56,520 --> 00:01:57,880
Eles são móveis.

48
00:01:57,880 --> 00:01:59,039
Merda!

49
00:01:59,039 --> 00:02:00,840
Anúncio tático? Dois minutos.

50
00:02:00,840 --> 00:02:02,120
Isso é muito longo.

51
00:02:11,360 --> 00:02:13,920
Há uma escola no caminho
adiante. Crianças em todos os lugares.

52
00:02:13,920 --> 00:02:15,480
Você precisa sair desta estrada.

53
00:02:15,480 --> 00:02:17,520
Não podemos ir de barril em barril
aqui.

54
00:02:20,480 --> 00:02:22,320
Estou mudando a rota.
Estamos redirecionando.

55
00:02:22,320 --> 00:02:24,800
É por minha conta. O que?

56
00:02:24,800 --> 00:02:26,800
Vire à direita na Wadebury.

57
00:02:26,800 --> 00:02:28,760
Eles estão indo direto
em direção a eles.

58
00:02:28,760 --> 00:02:29,960
Eles não têm escolha.

59
00:02:29,960 --> 00:02:32,720
Mas você disse...
Condestável Ellis.

60
00:02:35,680 --> 00:02:37,120
Graça.

61
00:02:37,120 --> 00:02:38,320
Faça a curva.

62
00:02:41,240 --> 00:02:42,800
Registre isso.

63
00:02:45,079 --> 00:02:46,840
Registre meu comando.

64
00:02:48,120 --> 00:02:51,520
Senhora. Você disse que não deveríamos despertar
suspeita.

65
00:02:52,960 --> 00:02:54,480
165...

66
00:02:57,480 --> 00:02:59,840
Faça a curva, 165.
Nós temos você.

67
00:03:13,880 --> 00:03:16,200
Anúncio tático?
Visual e observador.

68
00:03:16,200 --> 00:03:17,600
Equipe azul HMSU, extrema esquerda

69
00:03:17,600 --> 00:03:19,600
e carro de observação de parada brusca
na minha marca.

70
00:03:19,600 --> 00:03:21,880
Desça, desça!

71
00:03:21,880 --> 00:03:25,800
Chumbo vermelho. Saída difícil para Wadebury
no alvo imediato de parada brusca.

72
00:03:25,800 --> 00:03:28,160
O que está acontecendo?
Sean! Abaixe-se!

73
00:03:28,160 --> 00:03:29,760
Continue, 165.

74
00:03:29,760 --> 00:03:31,240
Parada de emergência ao meu sinal.

75
00:03:31,240 --> 00:03:32,920
O que? Emergência... O quê?

76
00:03:32,920 --> 00:03:36,240
165, preciso que você atue
uma parada de emergência ao meu sinal.

77
00:03:36,240 --> 00:03:38,160
HMSU, a esse sinal, prossiga.

78
00:03:38,160 --> 00:03:40,040
Yeah, yeah. Confirmado.

79
00:03:48,600 --> 00:03:49,640
Vamos.

80
00:03:51,280 --> 00:03:52,360
Preparar?

81
00:03:53,440 --> 00:03:54,480
Preparar?

82
00:03:59,760 --> 00:04:00,840
Parar!

83
00:04:00,840 --> 00:04:02,240
guincho dos pneus

84
00:04:08,280 --> 00:04:09,360
Foda-se!

85
00:04:09,360 --> 00:04:10,920
Abaixe-se!

86
00:04:13,280 --> 00:04:14,640
Oh meu Deus!

87
00:04:17,079 --> 00:04:19,480
Polícia armada!
Desligue o motor!

88
00:04:19,480 --> 00:04:22,079
Desligue o motor!
Desligue o motor!

89
00:04:23,040 --> 00:04:24,440
HMSU, relatório.

90
00:04:24,440 --> 00:04:25,640
Polícia!

91
00:04:25,640 --> 00:04:27,240
Deite aí. Fique de joelhos.

92
00:04:27,240 --> 00:04:29,240
Abaixe-se! Não se mexa!

93
00:04:29,240 --> 00:04:32,080
Abaixe-se! Coloque suas mãos...
Abaixe-se!

94
00:04:37,320 --> 00:04:38,720
Contra a parede.

95
00:04:38,720 --> 00:04:41,159
HMSU, relatório.

96
00:04:43,800 --> 00:04:45,440
Nós temos controle.

97
00:05:09,560 --> 00:05:11,360
APROXIMAÇÃO DAS SIRENES

98
00:06:35,320 --> 00:06:36,920
O advogado?

99
00:06:37,960 --> 00:06:39,000
Sim.

100
00:06:40,080 --> 00:06:41,720
Por que você o lançou
quando você fez?

101
00:06:43,000 --> 00:06:44,920
Colly, não sou estúpido.
Estamos retirando nossa objeção

102
00:06:44,920 --> 00:06:46,200
para o lançamento de Mo McIntyre.

103
00:06:46,200 --> 00:06:47,840
Não deveríamos estar falando sobre isso.

104
00:06:47,840 --> 00:06:49,760
Temos que.
Guarda-caça.

105
00:06:49,760 --> 00:06:51,200
Esse é o codinome.

106
00:06:51,200 --> 00:06:53,480
E é isso que você deve usar
quando você está se referindo a ela.

107
00:06:53,480 --> 00:06:55,760
E só isso.
Ela é traficante de drogas.

108
00:06:55,760 --> 00:06:57,080
E um salva-vidas.

109
00:06:57,080 --> 00:06:58,320
Esse é o jogo, Helen.

110
00:06:58,320 --> 00:07:01,080
Sempre foi, sempre será.

111
00:07:19,920 --> 00:07:22,240
NO FUNDO: HMSU para proteger.

112
00:07:25,400 --> 00:07:27,120
Vamos obter um perímetro aqui.

113
00:07:27,120 --> 00:07:30,120
Envie os ETGs.
Copie isso.

114
00:07:30,120 --> 00:07:31,480
Certo. Vamos.

115
00:07:53,520 --> 00:07:55,200
PORTA ABRE

116
00:08:04,800 --> 00:08:06,280
Bem, chegamos lá.

117
00:08:06,280 --> 00:08:07,560
Quase.

118
00:08:16,640 --> 00:08:18,040
Fogerty saberá que fui eu.

119
00:08:21,680 --> 00:08:23,720
Sou um homem morto.

120
00:08:23,720 --> 00:08:25,200
Bem, isso depende.

121
00:08:27,320 --> 00:08:28,400
Em quê?

122
00:08:28,400 --> 00:08:30,040
Se eu chegar até ele primeiro.

123
00:08:34,840 --> 00:08:36,200
A última vez que Shane e eu estivemos aqui,

124
00:08:36,200 --> 00:08:37,880
estávamos nos despedindo
para sua mãe.

125
00:08:41,400 --> 00:08:42,679
Ele tinha 12 anos.

126
00:08:46,040 --> 00:08:49,240
Ele nunca disse isso...
Ele não faria isso.

127
00:08:49,240 --> 00:08:51,160
Nem eu.

128
00:08:53,920 --> 00:08:56,680
Deveríamos ter conversado
mais sobre isso, sabe?

129
00:09:00,040 --> 00:09:01,480
Hum.

130
00:09:01,480 --> 00:09:03,360
eu deveria ter feito coisas
diferentemente.

131
00:09:04,800 --> 00:09:06,080
Porque...

132
00:09:06,080 --> 00:09:11,480
..quando recebi a ligação hoje,
o mundo inteiro ficou escuro.

133
00:09:14,840 --> 00:09:16,480
Assim como da última vez.

134
00:09:17,760 --> 00:09:19,040
E eu pensei...

135
00:09:20,520 --> 00:09:22,120
.."Não posso fazer isso de novo."

136
00:09:25,400 --> 00:09:26,440
Ele está acordado.

137
00:09:28,200 --> 00:09:30,360
Eu posso ir. Não, por favor.

138
00:09:36,160 --> 00:09:37,960
Ele sabe sobre...?

139
00:09:37,960 --> 00:09:39,400
Sim. Ele sabe.

140
00:09:47,040 --> 00:09:49,480
Ah, graças a Deus.

141
00:09:49,480 --> 00:09:51,400
Oh!

142
00:10:06,360 --> 00:10:07,760
Oi. Oi.

143
00:10:26,560 --> 00:10:27,720
Obrigado.

144
00:10:31,720 --> 00:10:32,920
Sem suor.

145
00:10:41,880 --> 00:10:42,920
Obrigado.

146
00:10:44,760 --> 00:10:46,520
Como está Shane?

147
00:10:46,520 --> 00:10:48,200
Ele está fora de perigo imediato.

148
00:10:49,520 --> 00:10:51,440
O Provedor de Justiça da Polícia
no meu escritório.

149
00:10:51,440 --> 00:10:55,240
Não, senhora. Desculpe.
Eu... eu não posso fazer isso hoje.

150
00:10:55,240 --> 00:10:56,720
Não posso. Tommy...

151
00:11:02,720 --> 00:11:05,400
Aquele telefone que você recuperou
do bar?

152
00:11:05,400 --> 00:11:07,760
A equipe cibernética está cuidando disso.
Eles estão tendo um dia de campo.

153
00:11:17,240 --> 00:11:18,720
Então...

154
00:11:18,720 --> 00:11:20,440
..ele vai ser solto.

155
00:11:22,520 --> 00:11:24,200
Eles tiveram a audiência de fiança, sim.

156
00:11:26,960 --> 00:11:29,200
Eu não sei o que dizer
para você.

157
00:11:31,600 --> 00:11:32,720
Você poderia me dizer por quê.

158
00:11:40,240 --> 00:11:41,640
Eu sinto muito.

159
00:12:11,360 --> 00:12:12,600
Olá, filho.

160
00:12:32,440 --> 00:12:34,280
Condestável Foster.

161
00:12:34,280 --> 00:12:36,840
Por favor, sente-se.

162
00:12:39,800 --> 00:12:42,160
acabei de ser informado

163
00:12:42,160 --> 00:12:44,640
sobre o que aconteceu
para o policial Bradley.

164
00:12:45,840 --> 00:12:47,080
E eu sinto muito.

165
00:12:48,680 --> 00:12:52,320
Eu esperava informar vocês dois
pessoalmente hoje

166
00:12:52,320 --> 00:12:57,320
que eu tenha descontinuado
esta investigação.

167
00:12:57,320 --> 00:12:58,520
O que?

168
00:12:58,520 --> 00:13:00,160
Acabou.

169
00:13:01,120 --> 00:13:02,160
Por que?

170
00:13:03,320 --> 00:13:06,160
George McClelland
não apresentou esta reclamação.

171
00:13:07,600 --> 00:13:09,560
Seu advogado fez isso.

172
00:13:09,560 --> 00:13:10,920
Então?

173
00:13:10,920 --> 00:13:13,640
Ele apresentou a reclamação
às 8h...

174
00:13:14,840 --> 00:13:17,880
..mas Sr. McClelland
não recuperou a consciência

175
00:13:17,880 --> 00:13:19,960
até às 11h.

176
00:13:19,960 --> 00:13:24,200
Então... vamos chamá-lo
uma questão processual.

177
00:13:24,200 --> 00:13:26,560
Então é isso? Para nós dois?

178
00:13:27,600 --> 00:13:28,640
É isso.

179
00:13:31,800 --> 00:13:32,920
Polícia.

180
00:13:40,040 --> 00:13:41,480
Condestável Bradley.

181
00:13:41,480 --> 00:13:45,560
Ele lutou muito para conseguir
isso em seus próprios ombros.

182
00:13:46,920 --> 00:13:48,480
Achei que você deveria saber disso.

183
00:13:49,760 --> 00:13:53,160
Ele também disse algumas coisas
isso me deu uma pausa para pensar.

184
00:13:56,160 --> 00:13:57,200
Os homens...

185
00:13:59,120 --> 00:14:01,800
..falando um com o outro
neste bate-papo em grupo.

186
00:14:04,720 --> 00:14:06,440
A maneira como eles falam.

187
00:14:07,600 --> 00:14:09,160
Sobre mulheres.

188
00:14:10,640 --> 00:14:11,680
Sobre drogas.

189
00:14:12,920 --> 00:14:15,560
Como se nada
jamais os tocará.

190
00:14:17,640 --> 00:14:19,560
Como se a lei
é para pessoas pequenas.

191
00:14:23,440 --> 00:14:27,280
Isso realmente me irrita.

192
00:14:42,240 --> 00:14:44,240
SACO ZIP

193
00:15:20,920 --> 00:15:22,840
E minha família?

194
00:15:22,840 --> 00:15:25,120
Estamos levando-os para um lugar seguro.

195
00:15:33,320 --> 00:15:35,800
Eu acho que é hora
você começa a falar, George.

196
00:15:40,640 --> 00:15:43,400
Eles acabaram de vir atrás de você.
Eles não vão parar.

197
00:15:43,400 --> 00:15:45,680
Você precisa nos dar tudo, agora.

198
00:16:19,320 --> 00:16:21,240
Onde está a Graça?
Ela está neste.

199
00:16:24,520 --> 00:16:25,640
Vamos.

200
00:16:38,960 --> 00:16:40,320
GRAÇA SOBS

201
00:17:01,920 --> 00:17:04,000
Você precisa entrar lá.

202
00:17:04,000 --> 00:17:05,200
Não.

203
00:17:06,520 --> 00:17:07,560
Não.

204
00:17:09,800 --> 00:17:11,119
Precisamos conversar.

205
00:17:12,760 --> 00:17:14,760
OK. Sim?

206
00:17:14,760 --> 00:17:17,960
OK. OK.

207
00:17:17,960 --> 00:17:19,240
OK.

208
00:17:20,359 --> 00:17:21,400
Vamos.

209
00:17:27,359 --> 00:17:31,040
Olha, Stevie, sinto muito.

210
00:17:31,040 --> 00:17:34,200
Graça... Stevie,
você não precisa dizer nada.

211
00:17:34,200 --> 00:17:36,160
Não, eu quero. Eu faço.

212
00:17:37,640 --> 00:17:39,960
Grace, eu estava preso.

213
00:17:39,960 --> 00:17:41,880
Fiquei preso porque...

214
00:17:43,360 --> 00:17:45,080
Porque pensei que era seguro.

215
00:17:46,960 --> 00:17:49,840
Eu pensei que poderíamos apenas
faça o trabalho,

216
00:17:49,840 --> 00:17:51,440
vá para casa, seja feliz.

217
00:17:55,600 --> 00:17:57,560
Mas não é assim que funciona, não é?

218
00:17:59,560 --> 00:18:01,480
Não existe tal coisa
como sendo seguro.

219
00:18:02,480 --> 00:18:04,080
Aqui não,

220
00:18:04,080 --> 00:18:05,880
mas também não em qualquer lugar.

221
00:18:09,680 --> 00:18:11,440
Simplesmente não é assim que as coisas funcionam.

222
00:18:15,080 --> 00:18:16,960
As coisas são sempre
vai mudar...

223
00:18:18,200 --> 00:18:20,280
..e tudo isso pode ter acabado
em um momento.

224
00:18:22,080 --> 00:18:23,960
E eu acho que a resposta
para isso...

225
00:18:25,760 --> 00:18:28,120
..não é tentar
e fugir disso,

226
00:18:28,120 --> 00:18:30,320
mas para perceber
como isso não é classe.

227
00:18:37,400 --> 00:18:38,880
Sinto muito.

228
00:18:41,760 --> 00:18:43,480
Você sabe que eu deveria ter te contado.

229
00:18:46,280 --> 00:18:48,080
Eu deveria ter te contado há muito tempo.

230
00:18:48,080 --> 00:18:49,960
Graça, isso não importa.

231
00:18:49,960 --> 00:18:52,040
Nada mais importa.

232
00:18:52,040 --> 00:18:53,560
Nem o passado, nem o futuro.

233
00:18:53,560 --> 00:18:55,160
Esse. Isto é o que importa.

234
00:19:00,400 --> 00:19:02,640
A menos que você tenha mais merda louca
para me contar.

235
00:19:05,000 --> 00:19:07,040
Idiota.
Eu sei direito?

236
00:19:10,120 --> 00:19:11,760
Vá buscá-los.

237
00:19:22,880 --> 00:19:24,080
Eu te amo.

238
00:19:26,640 --> 00:19:28,080
Eu também te amo.

239
00:19:49,040 --> 00:19:51,160
REPÓRTER: A polícia descreveu
o incidente

240
00:19:51,160 --> 00:19:53,840
aqui no sul de Belfast
como uma operação antiterrorista.

241
00:19:53,840 --> 00:19:56,120
Entende-se que quatro homens
foram presos

242
00:19:56,120 --> 00:19:58,480
e levado para
a Suíte de Crimes Graves.

243
00:19:58,480 --> 00:20:00,560
Ainda não se sabe
se houver uma conexão

244
00:20:00,560 --> 00:20:03,760
entre este incidente
e o recente ataque frustrado

245
00:20:03,760 --> 00:20:06,600
contra um policial sênior
no Oriente...

246
00:20:06,600 --> 00:20:08,520
CLIQUES DE TV DESLIGADOS

247
00:20:10,520 --> 00:20:12,000
BATA NA PORTA

248
00:20:12,000 --> 00:20:13,720
Entre.

249
00:20:20,760 --> 00:20:24,040
Esses homens que foram presos.
Eles vão conversar?

250
00:20:27,120 --> 00:20:31,000
Eles farão 20 anos
antes de falarem com a polícia.

251
00:20:31,000 --> 00:20:33,160
Mas George McClelland o fará.

252
00:20:33,160 --> 00:20:37,440
Ouça, Dana,
nada disso leva de volta a você.

253
00:20:37,440 --> 00:20:39,400
Mas isso acontece com você.

254
00:20:39,400 --> 00:20:41,920
Quando fizemos esse acordo,
Eu pedi discrição,

255
00:20:41,920 --> 00:20:44,360
mas o que consegui foi uma escalada.

256
00:20:44,360 --> 00:20:46,160
George nem chegará a julgamento.

257
00:20:47,480 --> 00:20:50,440
Mas o filho da Tina, Mo,
ele recebeu fiança esta manhã.

258
00:20:50,440 --> 00:20:51,920
Então?

259
00:20:51,920 --> 00:20:54,360
Então é ela.

260
00:20:54,360 --> 00:20:57,800
Ela tem alimentado informações
para a polícia.

261
00:20:57,800 --> 00:21:00,640
Essa é a recompensa dela.

262
00:21:00,640 --> 00:21:02,040
Ela vai se encontrar.

263
00:21:03,840 --> 00:21:05,520
Ela tem que fazer isso.

264
00:21:05,520 --> 00:21:08,960
Ela sabe que é ela
ou o rapaz.

265
00:21:12,760 --> 00:21:14,240
Faça o que você tem que fazer.

266
00:21:16,720 --> 00:21:19,680
OK, acabei de conversar
para o escritório.

267
00:21:19,680 --> 00:21:22,400
Estamos falando sobre pegar você
mudou-se para um hospital especializado

268
00:21:22,400 --> 00:21:24,560
em Dublim. Você o quê?

269
00:21:24,560 --> 00:21:26,480
É um lugar privado,

270
00:21:26,480 --> 00:21:28,720
e eles se especializam
neste tipo de coisa.

271
00:21:28,720 --> 00:21:30,720
Se pudermos organizar
uma ambulância particular...

272
00:21:30,720 --> 00:21:33,160
Pai, pare, por favor.
Shane, você precisa ir

273
00:21:33,160 --> 00:21:35,760
o melhor cuidado possível.
Estou entendendo.

274
00:21:35,760 --> 00:21:37,520
E você precisa me ouvir.

275
00:21:37,520 --> 00:21:40,000
Certo, eu só vou...
Annie, está tudo bem.

276
00:21:40,000 --> 00:21:42,960
Você precisa me ouvir
só por uma vez.

277
00:21:42,960 --> 00:21:45,480
Isso acabou.

278
00:21:45,480 --> 00:21:48,920
Tudo isso.
Bem, obviamente acabou.

279
00:21:48,920 --> 00:21:50,920
Nós vamos fazer você melhorar,

280
00:21:50,920 --> 00:21:53,840
e então você precisa
volte para mim.

281
00:21:53,840 --> 00:21:55,280
Para nós.

282
00:21:55,280 --> 00:21:58,680
Para viver a vida
que você deveria viver.

283
00:22:01,760 --> 00:22:05,040
Eu só preciso que você venha...

284
00:22:05,040 --> 00:22:06,280
..casa.

285
00:22:18,400 --> 00:22:19,600
Sim.

286
00:22:21,280 --> 00:22:22,560
Eu sei.

287
00:22:33,680 --> 00:22:34,760
Até mais.

288
00:23:05,320 --> 00:23:06,600
Jesus.

289
00:23:08,920 --> 00:23:10,720
Este lugar está em seu nome.

290
00:23:13,360 --> 00:23:14,400
Huh?

291
00:23:15,440 --> 00:23:16,840
Venha aqui.

292
00:23:26,200 --> 00:23:27,240
OK.

293
00:23:29,880 --> 00:23:31,240
A casa na Espanha.

294
00:23:31,240 --> 00:23:35,080
Estes são os apartamentos.
Belfast. Londres.

295
00:23:35,080 --> 00:23:36,960
Manchester.
O que está acontecendo?

296
00:23:36,960 --> 00:23:38,800
Apenas ouça, porra.

297
00:23:38,800 --> 00:23:42,080
Estas são as contas bancárias -
números no topo.

298
00:23:42,080 --> 00:23:43,520
Você tem acesso.

299
00:23:43,520 --> 00:23:45,400
São duas cartas.
PINs na frente deles.

300
00:23:45,400 --> 00:23:46,800
Mãe, que porra está acontecendo?

301
00:23:46,800 --> 00:23:49,240
Você vai apenas me ouvir?
Eu não tenho muito tempo.

302
00:23:52,400 --> 00:23:54,640
Há uma boa chance
você será absolvido no julgamento.

303
00:23:55,680 --> 00:23:57,760
O que?
O advogado diz

304
00:23:57,760 --> 00:24:00,480
eles teriam sorte se conseguissem um
condenação por joint venture.

305
00:24:00,480 --> 00:24:03,720
Então, quando isso acontecer,
você vai precisar de tudo isso.

306
00:24:04,960 --> 00:24:07,000
vou te mandar alguém

307
00:24:07,000 --> 00:24:09,560
para cuidar de você até o julgamento,

308
00:24:09,560 --> 00:24:12,640
e você faz exatamente
o que eles dizem para você fazer,

309
00:24:12,640 --> 00:24:17,880
e então,
se você sair, você sai.

310
00:24:17,880 --> 00:24:22,520
Você acabou de sair
esta ilha para sempre.

311
00:24:25,600 --> 00:24:27,840
Mas mãe, espere. E você?

312
00:24:27,840 --> 00:24:29,360
TOQUES DE TELEFONE

313
00:24:39,000 --> 00:24:41,760
Tudo bem? Tina.

314
00:24:45,360 --> 00:24:46,480
Precisamos nos encontrar.

315
00:24:48,680 --> 00:24:50,120
Sim? Por que isso?

316
00:24:51,240 --> 00:24:52,560
Fale sobre o futuro.

317
00:24:55,000 --> 00:24:57,280
E se eu disser não?
É você...

318
00:24:58,320 --> 00:25:01,160
..ou seu jovem.

319
00:25:01,160 --> 00:25:04,960
Na prisão, fora da prisão -
realmente não importa para nós.

320
00:25:06,280 --> 00:25:08,840
Agora vou te enviar
um local.

321
00:25:10,520 --> 00:25:14,040
Seis horas da manhã de amanhã.

322
00:25:15,800 --> 00:25:17,640
Você vem sozinho.

323
00:25:17,640 --> 00:25:19,240
Sim?

324
00:25:29,120 --> 00:25:30,280
Mãe.

325
00:25:31,480 --> 00:25:33,760
ALERTA DE TELEFONE

326
00:25:31,480 --> 00:25:33,760
Mãe!

327
00:25:59,160 --> 00:26:00,960
Você não tem casa para ir?

328
00:26:00,960 --> 00:26:02,280
Como ele está?

329
00:26:02,280 --> 00:26:04,280
Ele está melhor.

330
00:26:04,280 --> 00:26:05,960
Podemos visitá-lo?

331
00:26:06,960 --> 00:26:08,760
Eu daria um ou dois dias.

332
00:26:18,960 --> 00:26:20,760
Então o que é isso?

333
00:26:20,760 --> 00:26:23,640
A foto que Shane tirou
do telefone de George.

334
00:26:23,640 --> 00:26:26,000
Você não deveria
excluir estes?

335
00:26:26,000 --> 00:26:29,560
Nós fizemos, mas eles os devolveram.

336
00:26:29,560 --> 00:26:30,840
Quem fez?

337
00:26:33,200 --> 00:26:35,000
Não a rainha do gelo.

338
00:26:35,000 --> 00:26:37,120
Oh, meu Deus, isso é...

339
00:26:37,120 --> 00:26:39,280
Isso é tão foda, Shane.

340
00:26:39,280 --> 00:26:40,400
Sim.

341
00:26:42,240 --> 00:26:43,280
Sim, é.

342
00:26:46,680 --> 00:26:50,280
Então, o que vem a seguir em seu plano diretor?

343
00:26:50,280 --> 00:26:53,400
Bem, por enquanto,
todos os caminhos levam a Fogerty.

344
00:26:53,400 --> 00:26:56,200
Então Gamekeeper vai
marcar uma reunião com ele.

345
00:26:56,200 --> 00:26:59,360
Nós pegamos os dois, fazemos isso
parece que tivemos sorte.

346
00:26:59,360 --> 00:27:01,040
Ela é liberada. Ele não sabe.

347
00:27:02,200 --> 00:27:04,000
Ela concordou com isso? Ela vai.

348
00:27:05,320 --> 00:27:07,440
Mas sabemos que ele não é o único
comandando as coisas.

349
00:27:07,440 --> 00:27:09,560
Não, mas ele vai me contar
quem é,

350
00:27:09,560 --> 00:27:11,240
porque vou transformá-lo.

351
00:27:12,680 --> 00:27:14,880
Você tem tudo planejado,
não é?

352
00:27:14,880 --> 00:27:16,960
É meu trabalho
para ter tudo resolvido.

353
00:27:28,120 --> 00:27:29,360
Devíamos ir para casa.

354
00:27:31,200 --> 00:27:33,080
Esses caras são idiotas.

355
00:27:33,080 --> 00:27:35,520
Todos os homens são assim
em bate-papos em grupo?

356
00:27:36,520 --> 00:27:38,440
Eu realmente não faço bate-papos em grupo.

357
00:27:49,840 --> 00:27:51,520
"Richard Robinson
juntou-se ao grupo."

358
00:27:51,520 --> 00:27:53,520
Poderia ser isso
o marido do Chefe Super?

359
00:28:02,520 --> 00:28:03,720
Oh meu Deus.

360
00:28:57,160 --> 00:28:58,360
Porra.

361
00:29:22,120 --> 00:29:23,160
PORTA ABRE

362
00:29:27,480 --> 00:29:29,000
Você está bem?

363
00:29:30,520 --> 00:29:32,400
Estou marcando o ponto.

364
00:29:32,400 --> 00:29:34,080
Voltarei mais tarde.

365
00:29:34,080 --> 00:29:36,040
Apenas tente não se preocupar.

366
00:29:48,320 --> 00:29:49,840
PORTA FECHA

367
00:29:49,840 --> 00:29:53,240
Ah, meu Deus, papai. Fique esperto.

368
00:29:54,360 --> 00:29:55,560
Apenas dizendo.

369
00:30:03,360 --> 00:30:04,920
Então, o que eu faria?

370
00:30:08,040 --> 00:30:09,280
No negócio.

371
00:30:11,880 --> 00:30:16,240
Bem, er, há uma abertura
chegando no escritório de Newry.

372
00:30:17,600 --> 00:30:18,920
Comece por aí.

373
00:30:18,920 --> 00:30:20,800
Aprenda as cordas.

374
00:30:20,800 --> 00:30:23,880
Três ou quatro anos,
você estará fazendo meu trabalho.

375
00:30:25,280 --> 00:30:26,800
Você fez a sua parte, filho.

376
00:30:29,720 --> 00:30:30,880
Mais do que a sua parte.

377
00:30:32,600 --> 00:30:34,840
Chegou a hora...
Ah, meu Deus, pai.

378
00:30:34,840 --> 00:30:36,960
Desculpe. Caramba. Desculpe.
Espere.

379
00:30:36,960 --> 00:30:39,280
Faça isso de novo.
O que?

380
00:30:39,280 --> 00:30:41,320
Faça isso de novo.

381
00:30:41,320 --> 00:30:42,600
Ah, porra!

382
00:30:43,600 --> 00:30:44,760
Shane!

383
00:30:45,760 --> 00:30:48,320
Vá e traga-a de volta.
Pegue ela, rápido!

384
00:32:26,440 --> 00:32:28,680
Eu pensei que tínhamos concordado
vir sozinho.

385
00:32:28,680 --> 00:32:30,960
Não, Tina.

386
00:32:30,960 --> 00:32:33,240
Você fez.

387
00:32:33,240 --> 00:32:35,080
Como está Mo?

388
00:32:35,080 --> 00:32:37,160
Você me queria.
Você me pegou.

389
00:32:37,160 --> 00:32:40,560
Sim, suponho que sim,
não é?

390
00:32:40,560 --> 00:32:42,040
Eu tenho uma proposta para você.

391
00:32:42,040 --> 00:32:44,160
É um pouco tarde
por isso, Tina.

392
00:32:46,560 --> 00:32:47,720
Mas você sabe o que?

393
00:32:50,680 --> 00:32:52,440
Prossiga.

394
00:32:52,440 --> 00:32:54,440
Posso te dar o policial.

395
00:32:54,440 --> 00:32:57,240
Aquele que está atrás de você? C3.

396
00:32:57,240 --> 00:32:59,680
Você pode nos dar ele?

397
00:33:01,400 --> 00:33:02,480
Como?

398
00:33:02,480 --> 00:33:06,040
Nome, endereço, o que você precisar.

399
00:33:06,040 --> 00:33:07,920
Bem, vá em frente.

400
00:33:09,440 --> 00:33:12,840
Paulo Collins.
Eles o chamam de Colly.

401
00:33:14,480 --> 00:33:16,040
E o endereço.

402
00:33:16,040 --> 00:33:18,160
Não. Vem mais tarde.

403
00:33:18,160 --> 00:33:20,840
Bem, na verdade, Tina...

404
00:33:20,840 --> 00:33:22,760
..seu nome será suficiente.

405
00:33:24,760 --> 00:33:26,400
Obrigado por isso, no entanto.

406
00:33:30,400 --> 00:33:31,720
Agora, ei, ei.

407
00:33:31,720 --> 00:33:33,160
Porra, uau.

408
00:33:33,160 --> 00:33:34,520
Espere.

409
00:33:34,520 --> 00:33:37,760
Donal, ainda sou útil
aqui em cima, agora você sabe disso.

410
00:33:37,760 --> 00:33:40,680
Sim. Era uma vez você.

411
00:33:40,680 --> 00:33:42,200
Mas esses dias acabaram,

412
00:33:42,200 --> 00:33:44,640
e agora você também precisa ir embora.

413
00:33:44,640 --> 00:33:46,040
Espere.

414
00:33:49,600 --> 00:33:50,880
Posso desviar o olhar?

415
00:33:53,280 --> 00:33:54,640
O que?

416
00:33:54,640 --> 00:33:56,920
Posso me virar e desviar o olhar?

417
00:34:04,720 --> 00:34:06,080
Claro.

418
00:34:09,760 --> 00:34:10,800
Tina.

419
00:34:12,000 --> 00:34:13,159
Você desvia o olhar.

420
00:34:23,760 --> 00:34:25,719
TIRO

421
00:34:28,920 --> 00:34:31,679
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah!
Não, eu não faria isso.

422
00:34:31,679 --> 00:34:34,159
Tina, não... nós...

423
00:34:34,159 --> 00:34:36,760
Não, podemos...
Pense por um segundo.

424
00:34:36,760 --> 00:34:39,440
Apenas porra
deixe-me falar com você, ok? Apenas...

425
00:34:39,440 --> 00:34:41,600
Olá, Donal. Tina, não, me escute,
me escute.

426
00:34:41,600 --> 00:34:43,960
Tudo que eu preciso de você... Não, não, não, não,
Tina. Eu posso voltar.

427
00:34:43,960 --> 00:34:46,040
Donal. Eu posso voltar. eu posso voltar
e eu posso falar com ele.

428
00:34:46,040 --> 00:34:48,199
Donal. Eu preciso que você me escute
por um minuto agora.

429
00:34:48,199 --> 00:34:49,600
É importante.

430
00:34:51,600 --> 00:34:53,199
Sim. Yeah, yeah. Prossiga.

431
00:34:54,280 --> 00:34:57,000
Não, estou ouvindo, Tina.
Prossiga.

432
00:34:57,000 --> 00:34:59,360
Vocês, rapazes, estão entrando
e tomando conta da cidade,

433
00:34:59,360 --> 00:35:01,440
isso não me incomodou.
Na verdade.

434
00:35:01,440 --> 00:35:05,520
Eu pensei comigo mesmo,
"É hora de seguir em frente, Tina."

435
00:35:05,520 --> 00:35:08,960
Você sabe, aproveite a vida. E então quando
Eu ouvi sobre as garotinhas,

436
00:35:08,960 --> 00:35:11,440
e pensei comigo mesmo,
"Bem, isso não é muito legal."

437
00:35:11,440 --> 00:35:14,960
Mas, novamente, eu não sou o United
Nações, você sabe,

438
00:35:14,960 --> 00:35:17,960
não é da minha conta.
Na verdade.

439
00:35:19,040 --> 00:35:23,640
Mas então você ameaçou
minha família, Donal.

440
00:35:26,080 --> 00:35:28,000
E eu me importava com isso.

441
00:35:28,000 --> 00:35:29,960
Tina... Cale a boca.

442
00:35:31,520 --> 00:35:32,800
Quero dizer...

443
00:35:34,520 --> 00:35:36,520
..Eu realmente me importei
sobre isso.

444
00:35:40,200 --> 00:35:41,840
Eu só queria que você soubesse.

445
00:35:43,960 --> 00:35:45,440
Foi aí que você fez merda.

446
00:35:45,440 --> 00:35:47,800
Não! Tina! Não!

447
00:35:47,800 --> 00:35:48,840
Não!

448
00:35:48,840 --> 00:35:50,600
TIRO

449
00:36:23,960 --> 00:36:26,200
Imagine que somos nós agora?

450
00:36:26,200 --> 00:36:27,560
Hum.

451
00:36:43,840 --> 00:36:45,280
Pequeno bônus.

452
00:36:46,400 --> 00:36:49,080
Er, leve o carro deles.
Vá para onde quiser.

453
00:36:50,600 --> 00:36:52,160
E eles?

454
00:36:54,480 --> 00:36:55,880
Limpe tudo.

455
00:36:55,880 --> 00:36:57,800
Deixe-os onde estão.

456
00:36:57,800 --> 00:36:59,480
O que você vai fazer agora?

457
00:37:00,520 --> 00:37:01,560
Meu?

458
00:37:02,760 --> 00:37:03,800
Eu estou indo para a guerra.

459
00:37:12,800 --> 00:37:14,160
Você precisa de um soldado?

460
00:37:39,600 --> 00:37:41,200
Mostre-me, então.

461
00:37:41,200 --> 00:37:43,600
Você está pronto? Hum-hm.

462
00:37:47,080 --> 00:37:48,320
Ei.

463
00:37:48,320 --> 00:37:50,960
Você tentou destruir minha perna,
mas você não fez isso.

464
00:37:50,960 --> 00:37:53,200
Idiota.

465
00:37:54,880 --> 00:37:56,520
Onde está seu pai?

466
00:37:56,520 --> 00:37:58,520
Ele saiu para tomar café.

467
00:37:58,520 --> 00:38:01,200
Ele diz as coisas da cantina
é uma merda.

468
00:38:01,200 --> 00:38:03,160
Ele sabe o que quer.

469
00:38:03,160 --> 00:38:04,840
Ele certamente quer.

470
00:38:07,480 --> 00:38:08,800
Você?

471
00:38:14,080 --> 00:38:17,800
Eu sei que quero me sentir como
Estou fazendo a diferença.

472
00:38:19,760 --> 00:38:21,120
E você não é?

473
00:38:25,120 --> 00:38:28,800
Tommy me contou sobre
a chamada de saúde mental,

474
00:38:28,800 --> 00:38:31,360
sobre como você limpou
a casa dele.

475
00:38:31,360 --> 00:38:32,920
Consegui ajuda para ele.

476
00:38:32,920 --> 00:38:35,320
Eu sei, mas, quero dizer...

477
00:38:35,320 --> 00:38:38,160
Veja, eu acho, certo,

478
00:38:38,160 --> 00:38:41,760
você queria subir ao topo,
rapidamente.

479
00:38:42,960 --> 00:38:45,440
E então não aconteceu exatamente
trabalhe assim.

480
00:38:46,960 --> 00:38:49,440
Então você se convenceu
é besteira.

481
00:38:49,440 --> 00:38:52,760
É uma roda de hamster.
É tudo inútil.

482
00:38:52,760 --> 00:38:56,760
Mas realmente,
isso é tudo só você.

483
00:38:58,000 --> 00:38:59,920
Sim, sinto muito.
Você acabou de vir aqui

484
00:38:59,920 --> 00:39:01,600
para me fazer sentir mal? Não.

485
00:39:02,960 --> 00:39:07,120
Eu só quero te ajudar
tire os antolhos, Shane.

486
00:39:13,840 --> 00:39:15,320
Esse tempo todo...

487
00:39:17,280 --> 00:39:19,680
..com minha mãe morrendo,

488
00:39:19,680 --> 00:39:22,040
Fiquei me perguntando...

489
00:39:23,120 --> 00:39:24,640
..tudo valeu a pena?

490
00:39:24,640 --> 00:39:29,280
Toda a merda, toda a dor
Eu a fiz passar, o...

491
00:39:29,280 --> 00:39:30,680
A ansiedade.

492
00:39:33,840 --> 00:39:35,800
E ela era a única
para me contar...

493
00:39:38,360 --> 00:39:39,400
..que era.

494
00:39:42,200 --> 00:39:44,240
Que ela estava orgulhosa de mim e...

495
00:39:46,440 --> 00:39:48,440
E ela me queria
para continuar.

496
00:39:49,840 --> 00:39:52,880
E acho que sei por quê.

497
00:39:52,880 --> 00:39:55,400
Ela sabia disso
Eu tinha encontrado algo.

498
00:39:57,760 --> 00:39:59,160
O que você encontrou?

499
00:40:01,920 --> 00:40:05,800
Você conhece o caminho
nos esportes gaélicos,

500
00:40:05,800 --> 00:40:09,920
você joga no seu clube local,
e então, se você for realmente bom,

501
00:40:09,920 --> 00:40:11,720
você joga pelo seu condado?

502
00:40:11,720 --> 00:40:13,760
Tem aquele ditado sobre

503
00:40:13,760 --> 00:40:16,640
a diferença entre clube
e condado.

504
00:40:17,880 --> 00:40:19,560
Seus companheiros de equipe do condado...

505
00:40:21,000 --> 00:40:22,600
..irei ao seu funeral.

506
00:40:24,920 --> 00:40:26,560
Mas seus companheiros de clube...

507
00:40:29,280 --> 00:40:31,080
..eles carregarão seu caixão.

508
00:40:33,720 --> 00:40:37,120
Eu acho que encontrei
meus companheiros de clube, Shane.

509
00:40:40,080 --> 00:40:41,480
E acho que você também.

510
00:40:47,640 --> 00:40:49,240
PORTA ABRE

511
00:40:49,240 --> 00:40:51,120
Ah, desculpe.

512
00:40:51,120 --> 00:40:53,240
Se eu soubesse que você viria...

513
00:40:53,240 --> 00:40:54,280
Não, não se preocupe.

514
00:40:54,280 --> 00:40:57,320
Eu vou para o trabalho
de qualquer forma, Harry, então...

515
00:40:59,280 --> 00:41:00,600
Até mais.

516
00:41:05,320 --> 00:41:07,240
Isso foi legal da parte dela.

517
00:41:07,240 --> 00:41:08,680
Sim.

518
00:41:12,760 --> 00:41:14,800
SIRENA GUARDA

519
00:41:38,480 --> 00:41:40,680
Uniforme Uniforme de 3-6.

520
00:41:40,680 --> 00:41:43,480
Confirmadas duas vítimas masculinas
neste local.

521
00:41:43,480 --> 00:41:46,800
Na verdade, eu preciso que você
encarregue um SIO do MIT.

522
00:41:46,800 --> 00:41:48,680
Isso parece
um duplo assassinato.

523
00:41:48,680 --> 00:41:52,320
3-6 do Uniforme, recebido.
Avaliar e conter.

524
00:42:21,800 --> 00:42:23,640
Acabei de ouvir. Eu sei.

525
00:42:23,640 --> 00:42:26,320
Colly, que porra é essa?
Estou falando com a perícia.

526
00:42:26,320 --> 00:42:28,640
Não há nada nos corpos.
Não há telefones,

527
00:42:28,640 --> 00:42:30,560
não há carteiras,
sem cartuchos.

528
00:42:30,560 --> 00:42:32,400
Este foi um trabalho profissional.

529
00:42:32,400 --> 00:42:33,680
Sabemos quem fez isso.

530
00:42:35,080 --> 00:42:36,960
Bem, não há provas.

531
00:42:36,960 --> 00:42:39,080
Oh, foda-se a evidência. Você sabe.

532
00:42:40,280 --> 00:42:41,600
Veja, é isso, Colly.

533
00:42:41,600 --> 00:42:43,960
É por isso que eu queria
nada a ver com você

534
00:42:43,960 --> 00:42:45,960
ou C3 ou qualquer um deles.
Devido a esta.

535
00:42:45,960 --> 00:42:48,320
Você se deita com cachorros,
você se levanta com malditas pulgas.

536
00:42:48,320 --> 00:42:49,880
Ela salvou dois descascadores ontem.

537
00:42:49,880 --> 00:42:52,320
E ela matou duas pessoas hoje.

538
00:42:53,880 --> 00:42:56,920
Olha, ok, talvez eu a tenha interpretado mal.

539
00:42:56,920 --> 00:42:59,960
Oh, pelo amor de Deus, interpretei-a mal.
Ouça a si mesmo.

540
00:42:59,960 --> 00:43:02,000
Podemos trazer Mo McIntyre de volta?

541
00:43:02,000 --> 00:43:04,160
Não, a menos que ele quebre
suas condições de fiança.

542
00:43:04,160 --> 00:43:05,280
Jesus.

543
00:43:07,240 --> 00:43:08,280
Então me diga uma coisa, Colly,

544
00:43:08,280 --> 00:43:10,120
você estava comandando ela,
ou ela estava comandando você?

545
00:43:11,400 --> 00:43:13,880
Tudo isso pertence
no passado, Colly.

546
00:43:13,880 --> 00:43:15,760
Não pode ser o futuro.
Não pode ser.

547
00:43:17,160 --> 00:43:19,200
Existe outra maneira de fazer isso.

548
00:43:19,200 --> 00:43:20,840
Você está em seu próprio mundinho.

549
00:43:20,840 --> 00:43:22,080
Você tem que sair disso.

550
00:43:23,720 --> 00:43:24,880
Como?

551
00:43:28,040 --> 00:43:29,920
OK. Você está indo muito bem.

552
00:43:32,120 --> 00:43:36,800
Eu vou te mostrar
algumas fotografias de homens.

553
00:43:36,800 --> 00:43:39,800
E eu só quero que você nos diga
se você reconhecer algum deles.

554
00:43:41,080 --> 00:43:42,280
OK?

555
00:43:52,960 --> 00:43:54,680
Não se preocupe se não o fizer.

556
00:43:59,120 --> 00:44:00,840
Sim.

557
00:44:00,840 --> 00:44:02,400
Esse é George.

558
00:44:09,000 --> 00:44:11,080
Sim. Ele estava lá também.

559
00:44:19,000 --> 00:44:20,920
Sim. Hum...

560
00:44:20,920 --> 00:44:23,040
..ele se chama Oscar?

561
00:44:31,600 --> 00:44:32,800
E ele.

562
00:44:34,440 --> 00:44:36,640
Ele estava com minha amiga Sarah.

563
00:44:44,200 --> 00:44:46,880
Tudo bem. Eu acho que deveríamos
provavelmente faça uma pausa lá.

564
00:44:47,880 --> 00:44:49,120
OK?

565
00:44:54,880 --> 00:44:56,440
Tudo bem?

566
00:44:56,440 --> 00:44:57,840
Olha Você aqui.

567
00:45:01,360 --> 00:45:04,240
Você se lembra de como foi difícil
quando você estava lá?

568
00:45:06,360 --> 00:45:08,280
Piorou depois.

569
00:45:09,640 --> 00:45:11,880
Não há pessoal suficiente,
não é suficiente nada.

570
00:45:11,880 --> 00:45:12,960
E eu acho...

571
00:45:16,560 --> 00:45:17,960
Acho que desisti.

572
00:45:20,680 --> 00:45:23,080
Tantas crianças,

573
00:45:23,080 --> 00:45:27,280
tantos problemas,
e eu não consegui...

574
00:45:29,120 --> 00:45:31,400
Eu não pude mudar nada.

575
00:45:35,080 --> 00:45:37,360
Eu não pude mudar nada,
então eu...

576
00:45:39,640 --> 00:45:41,000
Parei de tentar.

577
00:45:46,800 --> 00:45:48,240
Eu estava uma bagunça, Grace.

578
00:45:49,840 --> 00:45:51,920
Mas ainda era minha culpa.

579
00:45:57,680 --> 00:45:59,560
Naquele dia você entrou...

580
00:46:00,880 --> 00:46:02,440
..vestindo seu uniforme...

581
00:46:03,760 --> 00:46:05,960
..Eu sabia que estava tudo acabado.

582
00:46:09,160 --> 00:46:11,000
eu sabia que isso ia mudar

583
00:46:11,000 --> 00:46:14,720
porque eu sabia
você não desistiria.

584
00:46:14,720 --> 00:46:19,040
Você continuaria indo e indo
e indo...

585
00:46:21,120 --> 00:46:23,200
..até você chegar a algum lugar.

586
00:46:24,680 --> 00:46:26,760
É por isso que eu queria que você fosse embora.

587
00:46:28,240 --> 00:46:30,360
Porque você me lembrou...

588
00:46:32,280 --> 00:46:35,120
Você me lembrou
Eu decepcionaria todos eles.

589
00:46:40,360 --> 00:46:42,880
Marian, é o sistema.

590
00:46:44,080 --> 00:46:46,320
É este sistema.

591
00:46:46,320 --> 00:46:47,600
Está quebrado.

592
00:46:49,320 --> 00:46:51,920
Sim, para você, para mim.

593
00:46:51,920 --> 00:46:54,680
Então o que você faz?

594
00:46:54,680 --> 00:46:56,000
Você apenas...

595
00:47:00,040 --> 00:47:01,680
Você apenas faz o que pode.

596
00:47:04,560 --> 00:47:07,160
E você faz isso um dia de cada vez.

597
00:47:21,960 --> 00:47:23,040
Ei.

598
00:47:26,720 --> 00:47:29,720
Você acha que podemos pegá-la
para a universidade?

599
00:47:31,200 --> 00:47:33,000
Hum?

600
00:47:33,000 --> 00:47:34,840
Ela é tão esperta quanto um chicote.

601
00:47:36,200 --> 00:47:37,920
Bem, então.

602
00:47:39,560 --> 00:47:41,120
Isso é o que fazemos.

603
00:47:49,720 --> 00:47:52,680
E finalmente, como você deve ter ouvido,

604
00:47:52,680 --> 00:47:55,400
MIT foram enviados para
o que parece ser um duplo assassinato

605
00:47:55,400 --> 00:47:56,720
na pedreira Harebell.

606
00:47:56,720 --> 00:48:01,000
Hum, parece um dos
vítimas é Donal Fogerty.

607
00:48:03,280 --> 00:48:04,800
Que ele descanse em pedaços.

608
00:48:04,800 --> 00:48:08,040
OK, enviarei seus indicativos
para seus aparelhos.

609
00:48:08,040 --> 00:48:10,520
Olhos aguçados salvam vidas.

610
00:48:14,800 --> 00:48:16,640
Capitão?

611
00:48:16,640 --> 00:48:18,560
não tenho obs
no meu indicativo.

612
00:48:18,560 --> 00:48:22,160
Er, tudo bem. De frente
lá fora. Eu vou resolver isso.

613
00:48:41,240 --> 00:48:43,080
Tommy Foster?

614
00:48:43,080 --> 00:48:45,360
Ouvi dizer que você tem algo
para dizer por si mesmo.

615
00:48:48,920 --> 00:48:53,400
2 da manhã de ontem à noite, você enviou
um relatório de inteligência na linha.

616
00:48:53,400 --> 00:48:55,320
Então vamos lá, cuspa.
Sou todo ouvidos.

617
00:48:57,160 --> 00:49:00,480
Bem, senhor, eu não tenho nenhum
evidência real de qualquer coisa.

618
00:49:00,480 --> 00:49:04,280
São mais palpites, ideias.

619
00:49:04,280 --> 00:49:05,720
Sim.

620
00:49:05,720 --> 00:49:07,680
Bem-vindo ao meu mundo.

621
00:49:10,760 --> 00:49:11,960
Então...

622
00:49:14,200 --> 00:49:17,560
Você foi a este clube de membros.

623
00:49:17,560 --> 00:49:21,400
Duas vezes. A primeira vez foi quando
George McClelland teve uma overdose.

624
00:49:21,400 --> 00:49:23,800
E então voltamos
para fazer uma verificação de licença.

625
00:49:24,920 --> 00:49:26,480
O marido do Chefe Super,

626
00:49:26,480 --> 00:49:28,520
Ricardo Robinson,
era membro.

627
00:49:28,520 --> 00:49:31,600
Tipo, ele tinha acabado de entrar,
mas eles estavam falando sobre isso

628
00:49:31,600 --> 00:49:34,840
no bate-papo em grupo,
recebê-lo no novo clube.

629
00:49:36,760 --> 00:49:40,960
Parecia o tipo de clube
que um ex-juiz possa ingressar?

630
00:49:42,080 --> 00:49:43,200
Não sei.

631
00:49:45,720 --> 00:49:47,080
Tem havido muitos rumores.

632
00:49:47,080 --> 00:49:49,840
Como os dissidentes
pegue o endereço dela

633
00:49:49,840 --> 00:49:51,320
para o ataque a bomba?

634
00:49:52,720 --> 00:49:55,240
As pessoas dizem que ela foi cuidadosa.

635
00:49:55,240 --> 00:49:59,360
Então eu estava pensando, talvez seja isso.

636
00:49:59,360 --> 00:50:01,320
Talvez seja esse o vazamento.

637
00:50:02,760 --> 00:50:05,200
Quero dizer, e se
ele não tomou cuidado, certo?

638
00:50:05,200 --> 00:50:09,160
Ele se juntou àquele lugar pensando
ele estava seguro, entre os seus,

639
00:50:09,160 --> 00:50:11,840
então ele apenas
deu seu endereço verdadeiro.

640
00:50:14,000 --> 00:50:16,600
Ouça, me desculpe.
Eu sei que é apenas especulação.

641
00:50:20,240 --> 00:50:22,840
Então, o que você faria?

642
00:50:22,840 --> 00:50:24,480
O que eu faria?

643
00:50:29,040 --> 00:50:31,800
Bem, olhe, senhor,
Fogerty administrou tudo aqui.

644
00:50:31,800 --> 00:50:34,280
Ou pelo menos é isso que
todo mundo pensou.

645
00:50:35,400 --> 00:50:36,920
Mas, senhor...

646
00:50:38,680 --> 00:50:43,040
..se fosse eu, eu estaria procurando
para outra pessoa.

647
00:50:43,040 --> 00:50:45,000
E eu começaria no Deanery.

648
00:51:03,320 --> 00:51:05,840
Os Ginley queriam
para vir atrás de você.

649
00:51:05,840 --> 00:51:07,440
Fogerty era da família.

650
00:51:08,960 --> 00:51:11,000
Eu disse a eles que se o fizessem,

651
00:51:11,000 --> 00:51:13,480
Eu desligaria o suprimento.

652
00:51:14,840 --> 00:51:16,240
Isso é muito gentil da sua parte.

653
00:51:19,320 --> 00:51:21,040
Fazemos as coisas de maneira diferente agora.

654
00:51:22,520 --> 00:51:24,800
Suponha que eles saibam tudo.

655
00:51:25,920 --> 00:51:28,920
Suas rotas de abastecimento, seu clube,

656
00:51:28,920 --> 00:51:30,480
você.

657
00:51:31,680 --> 00:51:33,120
Então você tem um plano?

658
00:51:35,440 --> 00:51:37,080
Claro que tenho um plano.

659
00:51:42,240 --> 00:51:43,680
Vamos dar um passeio.

660
00:52:21,320 --> 00:52:23,000
BARULHOS DE LOUÇA

661
00:52:26,720 --> 00:52:28,800
O que é tudo isso?

662
00:52:28,800 --> 00:52:31,600
É apenas o mais importante
refeição do dia.

663
00:52:33,000 --> 00:52:35,920
Além do almoço e do jantar,
e lanches.

664
00:52:37,360 --> 00:52:39,240
Fique aí. Eu comprei um presente para você.

665
00:52:45,040 --> 00:52:46,760
Você gosta disso? Huh?

666
00:52:48,240 --> 00:52:49,920
Você realmente não precisa.

667
00:52:51,440 --> 00:52:52,640
Eu faço.

668
00:52:54,560 --> 00:52:55,800
Nós fazemos.

669
00:53:18,760 --> 00:53:20,040
E essa é a hora.

670
00:53:34,880 --> 00:53:37,040
Bem?

671
00:53:37,040 --> 00:53:38,400
Sim. Bom.

672
00:53:47,320 --> 00:53:49,600
O QG está aprovado.
Estamos prontos para ir.

673
00:53:52,600 --> 00:53:53,760
Senhora.

674
00:53:53,760 --> 00:53:55,800
Eu pensei que você fosse...
Estou de volta.

675
00:53:57,160 --> 00:53:59,080
Graças a você.

676
00:54:00,160 --> 00:54:01,440
Graças a mim?

677
00:54:01,440 --> 00:54:05,800
Encontramos um fio de fibra em
a bomba embaixo do carro do chefe.

678
00:54:05,800 --> 00:54:07,360
Nós combinamos com uma luva
no esconderijo

679
00:54:07,360 --> 00:54:09,760
do grupo dissidente
nós derrubamos.

680
00:54:09,760 --> 00:54:12,240
Não parece que eles estavam
conectado a um grupo maior também.

681
00:54:12,240 --> 00:54:14,720
Então foi considerado seguro
para eu voltar para casa.

682
00:54:16,000 --> 00:54:17,560
Conte a ela o resto.

683
00:54:17,560 --> 00:54:19,800
Parece que o Chefe Super
marido não foi muito cuidadoso

684
00:54:19,800 --> 00:54:21,480
quando ele se inscreveu
para este clube de membros.

685
00:54:21,480 --> 00:54:24,280
Ele usou seu nome verdadeiro
e endereço.

686
00:54:24,280 --> 00:54:28,840
E alguém com acesso a isso
sistema vazou seus detalhes. Quem?

687
00:54:28,840 --> 00:54:30,720
Bem, isso é o que
nós vamos descobrir.

688
00:54:30,720 --> 00:54:33,000
Nós vamos nos levantar
uma nova operação.

689
00:54:33,000 --> 00:54:34,800
O que quer que esteja acontecendo
naquele lugar,

690
00:54:34,800 --> 00:54:36,560
nós vamos chegar
o fundo disso.

691
00:54:36,560 --> 00:54:38,600
Colly me diz
muitas dessas informações

692
00:54:38,600 --> 00:54:40,480
surgiu a linha de Response,

693
00:54:40,480 --> 00:54:43,720
de uma forma ou de outra.

694
00:54:43,720 --> 00:54:46,680
Agora, estive pensando por
algum tempo sobre Inteligência.

695
00:54:47,880 --> 00:54:50,800
Parece-me que os velhos tempos
não funcionará mais.

696
00:54:50,800 --> 00:54:54,840
Quero dizer, er, vigilância,
fontes, eles têm o seu lugar.

697
00:54:54,840 --> 00:54:57,920
Mas qual é realmente o nosso melhor ativo?

698
00:54:59,360 --> 00:55:00,920
É resposta.

699
00:55:00,920 --> 00:55:03,720
Eles têm seus narizes
na sarjeta,

700
00:55:03,720 --> 00:55:06,920
e nós nunca realmente
os levou a sério.

701
00:55:06,920 --> 00:55:08,640
Mas então pensei,

702
00:55:08,640 --> 00:55:12,280
e se tivermos alguém
quem vê o quadro geral,

703
00:55:12,280 --> 00:55:14,320
mas quem também está gerenciando
o pequeno?

704
00:55:14,320 --> 00:55:16,640
Talvez pudéssemos
desenhe tudo junto.

705
00:55:20,320 --> 00:55:21,720
Meu?

706
00:55:21,720 --> 00:55:24,880
Nós vamos nos apoiar nisso
conceito em todo o distrito.

707
00:55:27,600 --> 00:55:28,920
Eu quero que você execute isso.

708
00:55:30,600 --> 00:55:33,560
Então, estou recomendando você para a classificação
do Inspetor Chefe.

709
00:55:34,920 --> 00:55:37,160
A entrevista será
uma formalidade.

710
00:55:37,160 --> 00:55:39,240
Operação Colheita.

711
00:55:39,240 --> 00:55:41,560
É hora de fazer a diferença,
Helena.

712
00:55:43,040 --> 00:55:44,480
Bem-vindo à equipe.

713
00:55:51,040 --> 00:55:53,760
Não sei, Barney.
Não consigo ver nenhum aqui, tipo.

714
00:55:53,760 --> 00:55:56,240
Acho que isso é uma farsa.

715
00:55:59,160 --> 00:56:00,880
Tudo bem, companheiro? Bem vindo de volta.

716
00:56:00,880 --> 00:56:03,680
Saúde. Barney,
o que você está fazendo aqui?

717
00:56:03,680 --> 00:56:04,840
Reunião.

718
00:56:13,560 --> 00:56:15,920
Tudo bem?

719
00:56:15,920 --> 00:56:17,320
Tudo bem?

720
00:56:25,800 --> 00:56:27,120
Bem-vindo de volta, companheiro.

721
00:56:39,760 --> 00:56:41,000
OK.

722
00:56:41,000 --> 00:56:42,520
Vamos começar.

723
00:56:43,640 --> 00:56:47,480
OK, er... Não há maneira fácil
para dizer isso...

724
00:56:48,760 --> 00:56:52,360
..mas recebemos
alguma nova inteligência.

725
00:56:55,200 --> 00:56:57,320
E não é bom.

726
00:56:57,320 --> 00:56:58,800
E isso afeta a todos nós.

727
00:57:00,960 --> 00:57:02,000
Sandra.

728
00:57:03,680 --> 00:57:07,040
Sim. Uh, nós sabemos
sobre isso por um tempo,

729
00:57:07,040 --> 00:57:09,680
mas chegou a hora
para compartilhá-lo.

730
00:57:09,680 --> 00:57:12,880
Nós apenas vamos deixar você
ouça a matéria-prima.

731
00:57:12,880 --> 00:57:14,480
Mas quando você faz...

732
00:57:16,000 --> 00:57:18,600
..manter tudo junto, sim?

733
00:57:18,600 --> 00:57:19,920
Barney.

734
00:57:24,920 --> 00:57:27,960
TOCAÇÕES DE MÚSICA:


735
00:57:27,960 --> 00:57:31,880

tudo o que tínhamos

736
00:57:31,880 --> 00:57:35,840

quem é igual a você...

737
00:57:35,840 --> 00:57:37,240
Desculpe.

738
00:57:37,240 --> 00:57:40,160

dos nossos

739
00:57:40,160 --> 00:57:42,640

que ninguém mais sabe

740
00:57:42,640 --> 00:57:45,440

onde ninguém mais vai

741
00:57:45,440 --> 00:57:47,760

sem você?

742
00:57:47,760 --> 00:57:50,120
APLAUSOS

743
00:57:53,680 --> 00:57:54,920
Bem-vindo de volta, Shane.

744
00:57:56,240 --> 00:57:57,760
Bem vindo de volta.

745
00:57:57,760 --> 00:57:59,520
Eu sei.

746
00:58:00,880 --> 00:58:02,560

sem você?